1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Danas mu je prvi dan suđenja
svi smo se borili za.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Sklanjanje Harrisona Dempseyja

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
je jedina stvar
ikome u ovoj sobi stalo.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Tibor Stone je najviše
dragocjena imovina koju imamo.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Dobrodošli Amber natrag u krug.
(PLJESAK, UZVIRANJE)

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
To je noćni transfer
pod oružanom stražom.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Tko je ovaj tip?
Ne želiš znati.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Koliko je stara vaša beba?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
ja nemam djece

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Sve je spremno.
Ništa niste propustili?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Skoro je gotovo, tata.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Nešto nije u redu.
(BRZA PUCNJAVA)

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Dolje!
(VRIŠI)

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
sta to radis
Dakle, ne možete trčati!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Žena koja te lovi,
rekao si da si je trenirao.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Za što si je trenirao?
Ubijati ljude.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Ovo je Amber, ne mogu
dođi do telefona odmah,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
ali tvoja sam nakon zvučnog signala!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Zato nas otključajte.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, izgubio sam ih
kad smo skočili. Jebati.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Ako je slučaj
protiv Dempseyja kolabira,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Smatrat ću te odgovornim.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Bok, Nina.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
(NAPETA GLAZBA)

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,480
(CVIŠTA GUMA)

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
(DRHTAVO DIŠUĆI)

28
00:01:48,640 --> 00:01:50,399
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE)

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
(GASPS)

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
(ZVUČENJE STROJEVA)

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
(TEŠKO DIŠUĆI)

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
(ZVEK VRATA)

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
ČOVJEK: Korak.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
(GOVORI RUMUNJSKI)

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Trebao si ga ostaviti
da izgori u tom kombiju.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Sada si dio ovoga.

37
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Prijavio sam ga.
(TEŠKO DIŠE)

38
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
NCU zna da smo živi.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
I oni će nas tražiti.

40
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Kako misliš da smo te pronašli?

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Znali su da si ganut,

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
i imali su naš točan položaj
kad su udarili u kombi.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus ima nekoga unutar NCU-a.

44
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh, da?
Oh, jebote.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Hoće li nas ubiti?
Gotovo sigurno.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Ali to zapravo nije pitanje.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
što je

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Zašto već nismo mrtvi?

49
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
(INTRIGANTNA TEMA GLAZBA)

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
(MELODIJSKO PJEVANJE)

51
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
? Padaj mi u naručje

52
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
? Kao da mi vjeruješ

53
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
? I čuvaj moje krvave ruke

54
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
? Sa svog tijela

55
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
? Izbrisan sam

56
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
? Izbrisan sam. ?

57
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Nakon onoga što se sinoć dogodilo,

58
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
sad mi je jasno
da je ova agencija kompromitirana.

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
Neću pogriješiti,

60
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
kad bih mogao zatvoriti
cijeli ovaj tim pao

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
i ispitivati
svaki od vas

62
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
dok nisam saznao tko je dao
Lokacija Pegasus Stonea, ja bih.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Ali sa Stoneom još uvijek vani,
Ja nemam taj luksuz.

64
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Dopustite mi da kažem ovo
polako i vrlo jasno:

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Naći ću krticu...

66
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...i kada to učinim,
Jebeno ću ih uništiti.

67
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
(ŽESTRINA GLAZBA)

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
(PRINTER ZVUČI)

69
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
DECLAN: Oh, vidi,
to je trust mozgova.

70
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Kako smo, doktore?

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Imaš sve što ti treba? Da?

72
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Sve po planu?

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Da. Da. Dobro smo.
- Da? - Mm-hmm.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Naravno da jesi.

75
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Pogledaj se svojim
malo ozbiljno lice.

76
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Tiskanje oružja je malo drugačije
za izgradnju vjetroturbina, zar ne?

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Da?

78
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Vrlo različito, da.
Mmm.

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Ipak bolje plaćeno, zar ne?
(UTIŠANO) Da.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
U svakom slučaju, ne daj da te prekidam.

81
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Imamo samo malo
pitanje kontrole štetočina o kojem se treba pobrinuti.

82
00:06:17,560 --> 00:06:19,879
(VRATA SE OTVARAJU)

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Jesi li ga zajebao?

84
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Bit će vremena za to.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Što je s djevojkom?
Ona je nitko.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Znaš, razmišljao sam,
hajde da ih oboje ubijemo.

87
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Upravo sada.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Obavi to, uzmi malo hrane.

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Jebena vožnja je trajala vječnost.

90
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
To nije bio plan tvog oca.

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Dok nam gospodin Dempsey ne kaže drugačije,

92
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
održavamo Stonea na životu.

93
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Da. Jedina nevolja je,

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"gospodin Dempsey"
trenutno je neraspoložen,

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
što sa žongliranjem višestrukim
kaznene prijave protiv njega.

96
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
U njegovoj odsutnosti, vjeruje mi, pa...

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
MILES: Ne, Declane, nema.

98
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Zato sam ovdje.

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Oprosti, što si upravo rekao?
Declan.

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Nazvat ću ga na telefon.

101
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Kažem vam, glave će se kotrljati
kada preuzmemo.

102
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Ne smiješ pustiti svoj bijes
pokazati tako lako.

103
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Muškarci poput Milesa imaju vrijednost.
Nemojte od njih stvarati neprijatelje.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Jebi Milesa. Završio sam s čekanjem.

105
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Sve može biti naše,

106
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
ali samo ako me slušaš

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
a ti to ne zajebavaš
time što si ti.

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Ostani usredotočen na lociranje Stonea,
Želim ažuriranja svakog sata.

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
I O'Neill,
razgovarati s timom Amber Todd

110
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
i njezina obitelj. Vidi ako
postoji nešto što nam nedostaje.

111
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, mogu ja to.
Ne, želim O'Neilla na ovome.

112
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Pravo. Tisak postaje vruć,

113
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
žele znati Stoneov identitet.
Pa, Tebbit ih može zadržati.

114
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
To je greška. Trebali bismo
iznijeti njegove podatke.

115
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
I izazvati nacionalnu paniku?
On je ubojica, Alex.

116
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Možemo aktivirati širu javnost
pomoći u traženju njih.

117
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Novinarima ne damo ništa.

118
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Imamo curenje, pa zaključavamo.

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Nikakve informacije ne napuštaju ovu zgradu
dok ne pronađemo krticu.

120
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Za tri dana Tibor Stone
dat će dokaze protiv Pegaza.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Svijet će ga tada upoznati,
ne prije.

122
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
(UTIŠANO) Hoće?!

123
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell se boji. cjelina
stvar joj izmiče.

124
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Pa od svih nas.
Mislim, jebena krtica.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Trebali bismo ostati bliski ovome.

126
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Možda ne vjeruje našem timu,
ali ja radim.

127
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Drži me u tijeku
na što god radiš, u redu?

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Ovo je još uvijek moja operacija,
bez obzira na to što Campbell kaže.

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Naravno.

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
(ZUJI TELEFON)
(DUBOKO UDIŠE)

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Da?
(NA TELEFONU) Jade, Olly je.

132
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Bok, dušo. jesi dobro

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
(NAPESNA GLAZBA)

134
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
(SIRENA AUTOMOBILA)

135
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Hvala što ste došli. Ima li novosti?

136
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil ne diže telefon.
Hajde, zajedno ćemo ga pronaći.

137
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Oh, Marcus. Olly je ovdje.

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
jesi dobro
Da.

139
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
U REDU. Olly, Olly prijatelju, tako mi je žao.

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Zašto druže? Što ste čuli?
Ne. Ignoriraj... Ignoriraj Jaz.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Još ništa ne znamo.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil je bio u tom uredu
otkako smo prvi put došli ovamo.

143
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Oh, sranje!

144
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Sada, gdje je ona?

145
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Tu si, ljepotice.

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, to je moje omiljeno doba. mislim...

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Olly.
OLLY: Gdje je ona?

148
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Gdje je Amber?
Koji se kurac događa?

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Sinoć,
Joe i Amber su izvodili

150
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
dodatni transfer zatvorenika.

151
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Cilj visoke vrijednosti. Policijska pratnja.

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Njihov konvoj je napadnut.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Sranje. Drago mi je da nisam uzeo
taj prekovremeni rad.

154
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Oprosti, oprosti.

155
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe je mrtav.

156
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
(SVEČANA GLAZBA)

157
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Što se tiče... A što je s Amber?

158
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, zdravo.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, Nacionalna kriminalistička jedinica.

160
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Sada, posljednji put
primili smo poziv od Amber,

161
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
bila je OK i sa zatvorenikom.
O moj Bože, hvala Bogu.

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Gdje su bili?
Bojim se da smo izgubili kontakt.

163
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Sada vjerujemo
da su ona i uhićenik,

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
možda su bili zarobljeni.

165
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Zarobljen?! od strane koga?

166
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Bojim se da... ne mogu vam reći.

167
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Zašto ne? Oprostite, tko je ovaj tip?

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Ni to ti ne mogu reći.
Napad je bio na naoružani konvoj.

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
To znači tko god je ovo učinio
je ozbiljna odjeća, zar ne?

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Ti... Ne možeš
reci mi i to?

171
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Ne. (PROČISTI GRLO)

172
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Da, ja... ja ne
razumjeti bilo što od ovoga.

173
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Mislim, stavio si je,

174
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
kako si to nazvao,
"cilj visoke vrijednosti".

175
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Njen prvi dan povratka,
nakon 12-satne smjene.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
I bili su nenaoružani.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Mislim, koji kurac, Phil?

178
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, sve je napravila kako treba.

179
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Mogla je ostaviti zatvorenika
za mrtve kada se napad dogodio,

180
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
ali ga je očito dobila
odatle i otišao na zemlju.

181
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Obavila je svoj posao.
Ona je jebeni profesionalac, druže.

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Dok ne dobijemo više informacija, Olly,

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
najbolje je da ne ideš kući.

184
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
(DRHTAVO DIŠE)

185
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
zašto

186
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Mislite da ovi ljudi
će doći za nama.

187
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
PHIL: Ja-ja-bolje je
igrati na sigurno.

188
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Možeš doći i ostati sa mnom.
Samo mjera opreza.

189
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Ako nešto nije u redu,
bilo što...

190
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...ne oklijevajte.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
(KRIČEK PTICA)

192
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(NAPETA, NAPESNA GLAZBA)

193
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
(HURNO DIŠUĆI)

194
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Adrenalin nestaje.

195
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Ono što osjećate je odgođeni šok.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
dobro sam
Ne, nisi.

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Duboko udahnite.

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Udahnite do četiri,

199
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
izdahnite brojeći do četiri.
(DUBOKO UDIŠE)

200
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Zamislite nešto umirujuće.

201
00:12:49,360 --> 00:12:51,519
(TEŠKO IZDAHNE)

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Što je s tvojom bebom?

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Rekla sam ti da nemam djece.

204
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Da, ali lagao si.

205
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Imao sam sina.

206
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Imao je sedam godina.

207
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Ljudi za koje sam radio, Pegasus...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...koriste obitelj protiv tebe...

209
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...da budete usklađeni.

210
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
A kad sam...

211
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...izabrao ne biti...

212
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
(SVEČANA GLAZBA)

213
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Moja kći se zove Mia.

214
00:13:59,520 --> 00:14:01,839
(ŠMIRKA)

215
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Ima šest mjeseci.

216
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Ovo je prvi put
Ikad sam bio daleko od nje.

217
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
(TIHO PLAČE)

218
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
A sad nisam nikad
opet ću je vidjeti. jesam li

219
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
(VRATA SE ZVEKNU OTVORENA)

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
ČOVJEK: Na noge.

221
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Potez!

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
FINANCIJSKI STRUČNJAK:
Tijekom protekle tri godine,

223
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Cinder Core Holdings je objavio

224
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
preko 50 milijuna funti
u godišnjim prihodima,

225
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
a ipak je bilo
nema odgovarajuće poslovne djelatnosti.

226
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Sredstva su prebačena

227
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
između ovog računa

228
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
i offshore račune u poreznim oazama.

229
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Moja Gospo, s poštovanjem molim
kratka odgoda zbog

230
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
osobna stvar koja zahtijeva
moju trenutnu pažnju.

231
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Uvjeravam sud da ovo
neće neopravdano odugovlačiti slučaj,

232
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
i cijenim tvoje
razumijevanje po ovom pitanju.

233
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Vrlo dobro, takve se stvari događaju.
Napravit ćemo pauzu od 30 minuta.

234
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
SLUŽBENIK: Svi ustanite.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, jebeni trenutak.

236
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
(ŽLICA LUPA U ŠALICU)

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Evo ga.

238
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Bog. Teška svirka
biti vezan lisicama za ovog.

239
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Pravi psiho.

240
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Kad si ga pokupio,
jesu li ti rekli što je učinio?

241
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Ili je to državna tajna

242
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
sad kad se pretvorio u
jebeni štakor?

243
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Ovo neće dobro završiti za tebe.

244
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Starac je jako razočaran.

245
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Ako se razočarao u mene,

246
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
on mora biti razoren tobom.

247
00:15:57,840 --> 00:15:59,559
(SMIJE SE)

248
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
(ZUJI TELEFON)

249
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
HARRISON: Je li on tamo?

250
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
DECLAN: (TELEFONOM)
Gledam pravo u njega, tata.

251
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibore.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

253
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Što ću, zaboga
učiniti s tobom, moj dječače?

254
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Prereži mi grkljan, ako tvoj sin
ima ikakve veze s tim.

255
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Moram priznati, malo sam povrijeđen.

256
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Uvijek smo radili
prilično dobro jedno od drugoga.

257
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Pa što se promijenilo?

258
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Uhvaćen sam.

259
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Moram točno znati
što ste rekli tužiteljstvu.

260
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Dovoljno da ih zainteresira.

261
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Zabavne stvari čuvam za sud.

262
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
A što bi to moglo biti zabavno?

263
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Financije? Osoblje?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Koliko dobru sliku imaju?

265
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Sve ću im dati.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Osim ako me ne želiš natjerati
protuprijedlog.

267
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Izdao si me.

268
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Ne mogu dopustiti da to ostane bez odgovora.

269
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Ali način na koji umirete
bit će vaš izbor.

270
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
TIBOR: Primamljivo,

271
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
ali NCU nudi
zaštita svjedoka, dakle...

272
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
u ravnoteži,
Mislim da ću pristati na to.

273
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Nećeš živ napustiti tu sobu.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Tko će to onda učiniti?

275
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Vas?

276
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
(GLAZBA SE POJAČAVA)

277
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
vi?
Oh, bilo bi mi zadovoljstvo.

278
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Kladim se.

279
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Daje vam priliku za čišćenje
nered koji si napravio u Bjelorusiji.

280
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, o čemu on govori?

281
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Ništa. On izmišlja sranja.

282
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
20 godina,
Bio sam savršenstvo za tebe.

283
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Dala si mi ime,

284
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Učinio sam da nestanu.

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Nema kolateralne štete. Bez traga.

286
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Bio sam duh.

287
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Vlasti sada znaju moje lice.

288
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Moja karijera je gotova.

289
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Pa ću iskoristiti sve što znam
uništiti tvoj život

290
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
način na koji tvoj jadni izgovor
jer je sin uništio moju.

291
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
On je razlog zašto sam uhvaćen.

292
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Zbog njega te drže u pritvoru.

293
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Ne slušaj ga, tata.
To je sranje.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Imam vašeg stručnjaka za plastiku
iz Bjelorusije

295
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
ne ostavljajući traga.
Baš kao što ste tražili.

296
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Tako? Nešto nije u redu.
Mora da je postojala bora.

297
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
bora?

298
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Odrekla si me se
jer si me vidio kao prijetnju.

299
00:18:45,160 --> 00:18:47,440
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Je li to istina, Declane?

301
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Fino. Da.

302
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Da, OK. Ali oni...

303
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Trebali su ga ubiti,
ne uhititi ga.

304
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, moram razgovarati

305
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
samo mom sinu i Nini.

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Molim te, molim te.
Molim te, ne znam ništa.

307
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
ne znam ništa,
samo me pusti.

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Molim te, imam kćer!

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Molim!

310
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Izvucite ih.
Vidimo se na sudu!

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
(VRATA SE ZVEKNU OTVORENA)

312
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
(VRATA SE ZATVARAJU)
Da nismo krv,

313
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
bio bi mrtav gdje stojiš.

314
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Ti si napravio ovaj jebeni nered.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Tata, mogu... Mogu to popraviti.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina će to učiniti.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
To neće biti problem
za tebe, Nina, može?

318
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Apsolutno ne, g. Dempsey.
A žena?

319
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Je li ti vidjela lice?
NINA: Da.

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Onda ne pitaj
jebena glupa pitanja.

321
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Obavi to.

322
00:20:09,200 --> 00:20:10,959
(UZDASI)

323
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Čuvaš tako nešto
od mene opet, ti si sam.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
(SLUĆAJNA GLAZBA)

325
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
(PISAČI ZVUČE)

326
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
(DRAMATIČAN ritam)

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
(PISAČ ZVUČI)

328
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
(ZVIRANJE SE NASTAVLJA)

329
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
(GLAZBA SE POJAČAVA)

330
00:21:33,640 --> 00:21:35,760
(groktanje)

331
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
(JELPS)
(VRIŠI)

332
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
(VRIŠI)

333
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
(GUNCA)

334
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
(VIČE, STENJE)

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
(DAHĆUĆI)

336
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

337
00:22:04,360 --> 00:22:05,679
(GUNCA)

338
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
(PUCNJACI)

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
(DAHĆANJE JANTARA)

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
(STRAŠLJIVA GLAZBA)

341
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
(DRAMSKA GLAZBA)

342
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
(ZRAK ŠIŠTI)

343
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
(MOTOR SE PALI, GUME CVIČAJU)

344
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
(PUCCI)

345
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Što se dogodilo?

346
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Uzeli su auto.

347
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Pa, prati ga.

348
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Nema smisla.
Odbacit će ga prije nego što ih nađemo.

349
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Osim toga, već nam je rekao
kamo ide. Stari Bailey.

350
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Pokažite njegovo lice našoj mreži;

351
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
vozači, trgovci, kladioničari.

352
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
I pronaći
obitelj zatvorskog službenika.

353
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Sada znamo da ima kćer.

354
00:24:23,361 --> 00:24:25,360
(CVIŠTA GUMA)

355
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Jebote, rekao sam im za Miju.
Zašto bih to učinio?!

356
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Da, nije najpametniji potez.

357
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, hvala Bogu.

358
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Ne koristi telefon.
Moram razgovarati s Ollyjem.

359
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Objesiti. Objesiti!

360
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Objesiti!

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,439
(TELEFONSKA LINIJA TREKNE)

362
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
(ZVONI TELEFON)

363
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
halo
Olly?

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Amber? (UZDASI) T-Hvala Bogu.

365
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Nisam mislio da ću ikad
ponovno čuti tvoj glas.

366
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Tako mi je žao, dušo.

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
jesi dobro

368
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Gdje je Mia?
Ona je ovdje sa mnom. (UZDASI)

369
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, čuo sam za napad.

370
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Što se događa, ljubavi?
Samo dođi kući. Molim.

371
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
pokušavam. Pokušavam, dušo.
gdje si

372
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
(ZVONO NA VRATIMA)

373
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Philovo mjesto.

374
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, moraš otići odatle.

375
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
o cemu pricas
Voliš Phila. Možemo mu vjerovati.

376
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Ne radi se o Philu, u redu?
Samo... Moraš ići.

377
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Samo mi vjeruj. Molim.

378
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, tko su ovi ljudi?
(VRATA SE OTVARAJU)

379
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
(ZVEK VRATA)
Što se događa?

380
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, trči! (GUNCA)

381
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Netko pokušava ući.
Oh, Bože. Netko je tamo.

382
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, spusti slušalicu i nazovi policiju.

383
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Prekasno je. Pusti me da razgovaram s njim.

384
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
br.

385
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Mogu mu spasiti život.

386
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, samo idi!
Jebati!

387
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
(ZVOKANJE NA TELEFONU)
(DRHTAVO IZDAHNE)

388
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, slušaj me. Znaš li voziti?

389
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Uh, da. Hm, oprostite, tko je to?
Olly!

390
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Gdje je Amber?
Olly, draga, tu sam,

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
ali sada jednostavno moramo
poslušaj što ima za reći, OK?

392
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Trebaš učiniti točno ono što ti kažem.

393
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Je li vaša kći blizu?
Uh, da, ona spava.

394
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Podigni je. Priveži je uz sebe.
Trebat će vam obje ruke.

395
00:26:15,520 --> 00:26:17,320
(GUNCA)

396
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, izlazi van!

397
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Idi do prozora.
Reci mi što vidiš.

398
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Krov zimskog vrta. Vrt.

399
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
I ograda iza toga.

400
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Od čega je napravljen krov?
Staklo ili plastika?

401
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Kako bih ja to trebao znati, čovječe?
Je li prozirna ili prugasta?

402
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Jasno je. Jasno, mislim.

403
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Staklo.

404
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Morat ćete pasti na njega
pažljivo ili bi mogao puknuti.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Ostajem kod kuće, tata.
Ovo stvarno nije moj svijet.

406
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Pa, to je sada tvoj svijet.

407
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
(ŽESTRINA GLAZBA)

408
00:26:51,520 --> 00:26:53,479
(groktanje)

409
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
(PUCANJE STAKLA)

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
(GUNCA)

411
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
(groktanje)

412
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

413
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

414
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Ispali smo!

415
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
U REDU. Super ti ide, dušo.
Samo se nastavi kretati.

416
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
U REDU? Kreni prema ogradi.

417
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
ČOVJEK: Ostani dolje!

418
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Prati li vas netko?
(MIA CVIČE)

419
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Ne, ne mislim tako.

420
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Gdje ide?
Što sada radi?

421
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Dat ću ti adresu.
Nalazi se u Leytonstoneu.

422
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Ostanite u javnom prijevozu
i odbacite telefon.

423
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Što je u Leytonstoneu?
Vozilo bez oznaka.

424
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Trebaju nestati.

425
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Road.
E11 1KV. Jedinica tri A.

426
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Naći ćete bravu na kombinaciju.

427
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Osam-sedam-pet-pet.
Unutra je auto.

428
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Satelitska navigacija ima samo
jedna adresa programirana u njemu.

429
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Idi na odredište.

430
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Reci da te Tibor poslao
i želiš vidjeti Sebastiana.

431
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Shvaćaš li ovo, Olly?

432
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Da. uh...

433
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Baci telefon. Osam-sedam-pet-pet.

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Sat Nav. Sebastijan.

435
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Dobar je pod pritiskom.

436
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Ne!

437
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
(TELEFONSKA LINIJA SE PREKIDA)
Zdravo?

438
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Osam-sedam-pet-pet.
Sat Nav. Sebastijan.

439
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Nisi mi dopustio da se oprostim.

440
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Vidjet ćeš ih opet
nakon što me dovedeš na sud.

441
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Odvedi me do njih sada.
Odvedi me k njima odmah!

442
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Ne mogu riskirati zaobilaznim putem.

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Morate me isporučiti u London.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Zato si se vratio po mene.

445
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Završi posao.
Ovo nije moj jebeni posao.

446
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Biti vezan za tebe
i ovi ljudi koji nas jure,

447
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
to nije moj posao.
Moja obitelj je u opasnosti.

448
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Jedini izlaz iz ovoga živ,

449
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
za mene, za tebe i tvoju obitelj,

450
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
je ako Pegaz padne.

451
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Moja anonimnost je uništena.

452
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Trebam način da dođem
Old Bailey a da ga nitko ne vidi.

453
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Odvedi me tamo.
Reci mi gdje si poslao Ollyja i Miju!

454
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Odvedi me tamo i reći ću ti.
Ne znam kako.

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Ne znam kako!

456
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Onda razmisli.

457
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
(SMIJUJE SE U NEVJERICI)

458
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, jebote.

459
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
moj tim. Koristit će nam moj tim.

460
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Možemo koristiti zatvor
transportna vozila.

461
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
I bi li vam vaš tim pomogao?

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Da. Sve bismo učinili
jedno za drugo.

463
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Ali ne možemo...
Ne možemo ih izložiti riziku.

464
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Bojim se da je taj brod isplovio.

465
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly i Mia trebaju to učiniti.
Jebi se.

466
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Želim da Stone prođe kroz svaki komad

467
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
prepoznavanja lica
koje imamo.

468
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Svaki veći grad.
Svako prometno čvorište.

469
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Htjeti?

470
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
(VRATA SE ZATVARAJU, ZAKLJUČAVAJU)
Da?

471
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins je bio
napadnut u njegovoj kući.

472
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Muž i dijete Amber Todd
su s njim. jesu li...

473
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Kad je Hawkins došao k sebi, njih više nije bilo.

474
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Isuse Kriste.
Kako su znali gdje tražiti?

475
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Bio si jedini
s tom informacijom.

476
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
(NAPETA GLAZBA)

477
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Ne, nisam.

478
00:30:40,960 --> 00:30:43,480
(GLAZBA SE POJAČAVA)

479
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
(GLAZBA BLIJEDI)
(ZVEČKA VLAKIĆ U BLIZINI)

480
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
(MIA TIHO cvili)

481
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Osam-sedam-pet-pet.
(GUMBI ZVIŠTAJU)

482
00:31:05,560 --> 00:31:07,560
(OTVARANJE VRATA)

483
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
OK.

484
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

485
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
sranje

486
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
(IZDAHNE)

487
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
dobro si

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
U REDU.

489
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
U REDU.

490
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
(KOPČA REMENA KLIKNE)

491
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Idemo pronaći Sebastiana.

492
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Forenzičari su ga pronašli
iz tunela

493
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
nakon napada na konvoj.

494
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
To je dron s oružjem.
Ali to je ono što oružje

495
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
napravljeni su od toga što ih je zabrinulo.

496
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Hm, većina oružja na bazi polimera
degradirati nakon nekoliko krugova

497
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
zbog topline ili pritiska.

498
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Jak je kao čelik,
puno lakši,

499
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
i ne savija se pod toplinom.

500
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Mehanizam za paljenje je modularan.

501
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Dakle, ako ga montirate na gimbal,
to je dron, i...

502
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
stavi na dionicu...
To je vatreno oružje.

503
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Potpuno se ne može ući u trag.

504
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Dobro, slušaj.

505
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Oružje iz dronova
mi smo oporavili se ne može ući u trag.

506
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Nema serija, nema oznake proizvođača.

507
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Ali netko ga je izgradio,

508
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
netko ga je stavio u igru.

509
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
gospođo.

510
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Spusti to, Alex.

511
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Znam što si učinio.

512
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Vi ste koordinirali napad
u konvoju iz ove sobe.

513
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
o cemu pricas

514
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Vi ste dodijelili zatvorski prijevoz
bez odgovarajućeg odobrenja,

515
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
znajući da nisu
opremljen za ovo.

516
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Nahranili ste rutu do Pegaza.

517
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Ali kada je njihov pogodak na Stoneu propao,
morali ste improvizirati.

518
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Pa si krenuo za Amber Todd
muž i dijete kao zalog.

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,879
(RUGA SE)

520
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Ovo je... Ovo je suludo.
Držao sam te u tijeku, Alex.

521
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Kao što ste tražili.
Kao jebeni idiot.

522
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Gdje je sada Toddova obitelj?
Što ste učinili s njima?

523
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Nadam se Pegazu
dobro sam te platio, Alex,

524
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
jer ovo će
koštati te svega.

525
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Suspendiran si,
čekajući službenu istragu.

526
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Što znači da nemaš
dovoljno dokaza da me uhite.

527
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Oh, ne brini za to.

528
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
Naći ću ga.

529
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
A kad to učinim,
Rastrgat ću te zbog ovoga.

530
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
(SMIJEH)

531
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Ovo je samo velika jebena šala.

532
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Miči mi se s jebenog puta.

533
00:35:34,040 --> 00:35:35,479
(VRATA SE ZATVARAJU, ZAKLJUČAVAJU)

534
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Sada ćeš morati pojačati.
Vodite istragu.

535
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Što?
Pronađite Tibora Stonea i Amber Todd.

536
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Imate tri dana.

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Da, gospođo.

538
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Moramo izgubiti auto.
Oni će to pratiti.

539
00:36:05,800 --> 00:36:08,440
(NAPESNA GLAZBA)

540
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
dobro.
Što?

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Trebat će nam gotovina
da stignem u London.

542
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Ja ne kradem.

543
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Nemoj mi govoriti svoj moralni kodeks
odnosi se i na dilere droge?

544
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
(RUGA SE)

545
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
u redu Učinit ću sve.
Samo me slijedi.

546
00:36:41,640 --> 00:36:43,319
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

547
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
(NAPESNA GLAZBA)

548
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
hej...

549
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...sretan rođendan.
Upadaj!

550
00:37:07,160 --> 00:37:09,359
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, MOTOR PALI)

551
00:37:09,360 --> 00:37:11,720
(AUTO SE ODVOZI)

552
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

553
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
(GASPS)

554
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Zašto?
- Opusti se, ovdje smo samo zbog gotovine.

555
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
(DRHTAVO DIŠE)

556
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
(METALSKA GLAZBA JERI)

557
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
(NASTAVLJA SE GLAZBA U SLUŠALICAMA)

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,959
(DRAMSKA GLAZBA)

559
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
(KLJUČ ZVEČI)

560
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
(STENJANJE)

561
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
pomozi mi
br.

562
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
ne ne

563
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
pomozi mi!
Ne!

564
00:38:27,720 --> 00:38:30,119
(GUŠENJE)

565
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Molim te, molim te, ne radi to.

566
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Prestani! Ne!

567
00:38:39,880 --> 00:38:42,480
(UZNEMIRENO DAHĆANJE)

568
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
(DAHĆUĆI)

569
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože!

570
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
(OTEŽANO DISANJE)

571
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
(TEŠKO DIŠE)

572
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
hajde

573
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Trebam se negdje odmoriti.

574
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Imamo samo nekoliko sati
prije nego što nas Pegaz uhvati.

575
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
(MRMLJA)

576
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Idemo.

577
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
(VRATA SE ZATVARAJU)

578
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
RECEPCIONER: Tu ste.
Soba 105 s vlastitom kupaonicom.

579
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Hvala.

580
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
I mi bismo htjeli naručiti hranu.

581
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Je li to moguće?
Apsolutno.

582
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Mogu nazvati u tvoju sobu
kad stigne ovamo.

583
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
To je vrlo ljubazno.

584
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Draga, što bi htjela?

585
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Jebeno me briga.

586
00:40:12,360 --> 00:40:14,039
(SMIJE SE)

587
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Postane malo gladna, znaš?

588
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

589
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
(VRATA SE OTVARAJU)

590
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
(TELEFONSKA LINIJA TREKNE)

591
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
NINA: Declan.
Reci mi da mu je glava u torbi.

592
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Nitko ih nije vidio.
U redu, poslat ću Mileu da traži

593
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
ako je na putu za London.
Možda još ne.

594
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
On je dijabetičar, ali sam pila njegove lijekove.

595
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Nosi ranu od gelera
i trčanje bez sna.

596
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Mora se odmoriti.

597
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Ti stvarno misliš sa svime
vrućina na njega on će tek

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
zavući se pod kamen
malo zatvoriti oči?

599
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Treba ako želi preživjeti.

600
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Točno, tako da bi mogao biti bilo gdje.

601
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
On će to učiniti
točno ono što me naučio.

602
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Skrivanje naočigled.

603
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Neko neupadljivo mjesto
koji uzima gotovinu,

604
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
ne traži osobnu iskaznicu,
i malo je pretih.

605
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
(GLAZBA LUPA IZ DALEKE)

606
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
(KLJUČKI ZVUK)

607
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Trebam kupaonicu.

608
00:41:57,160 --> 00:41:59,160
(IZDAHNE)

609
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
(DRHTAVO DIŠUĆI)
Ja... ne mogu to učiniti.

610
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Makni se od mene!
zatvori...

611
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Makni se od mene!
šuti! šuti!

612
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Šššš

613
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Miran.

614
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Jebeno si ga ubio.

615
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Ubili smo ga.

616
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
I nama bi učinio isto.

617
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Znate što je potrebno za preživljavanje.
Vidjeli ste.

618
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Ljudi će morati umrijeti, Amber.

619
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Nema drugog načina.

620
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Ako me želiš izvesti na suđenje...

621
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...i zaštitite svoju obitelj...

622
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
...morat ćete odlučiti
koliko krvi na tvojim rukama

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
možete živjeti s.
(CVIJEK)

624
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
razumiješ li

625
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(NAPESNA GLAZBA)

626
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
(TIHO PLAČE)

627
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

628
00:43:26,250 --> 00:43:30,800
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0